來自步入中年焦慮設計師的自我感覺良好

 簡單來說就是

我中年危機，

我需要一點轉移注意力。

所以我在這裡放一些我愛的歌和設計報導，

的翻譯。


先這樣～

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

Me, White Noise 中文翻譯 /BLUR

  緊接著的這首是躲在Battery in your leg 歌曲後面的隱藏歌曲，大約在4:50秒處 開始出現，整首歌呈現暴走的狀態XD 口白部分是由Parklife時擔任口白的Phil Daniels所演出～ 滿滿的髒話我翻得很療癒，但大家可能 會看得很痛苦就是了～ 以下髒話滿篇 ， 請注意服用XDD 聽歌這邊請～➡️ https://open.spotify.com/track/72zoqQvPQUkN4b80JoPFTn?si=0pRojfpwR56IxrcdEDrHiA Me, White Noise Oi You're a little mug ya little tart No education Everybody comes in and out the room They're out the room, they're in the room, they're out That's right, no-one's hurt You know they're not comin' in with a pair of marraccas are they? Doin' a fuckin' bit of marracca and stuff Like, you know what I mean Don't ya, you know, you know well what I mean But I ain't moaning about it or complaining about it or anything like that 'Cos like that's what it is you know, you know and you kick a football You kick a football, everybody kicks a football I don't wanna rant and rave, yeah alright, at all, fair enough innit Fair enough And like you're going like "Sorry, sorry mate...
閱讀完整內容

Death of a Party 中文翻譯/ BLUR

  今天的歌是這首 Death of a Party，派對終結 帶有一種派對後悲傷的情緒，所以流連不斷 不願離去的縹緲感～ 我個人也很愛這首，大約也是跟Beetlebum 同樣被我列為嗑藥之歌的一首XDD 大約就是聽這首就不用嗑藥了的概念哈哈 來聽歌吧～ The death of the party Came as no surprise Why did we bother? Should have stayed away 派對的終結 如預想到來 我們為何糾結 終該保持距離 Another night And I thought "Well, well" Go to another party and hang myself* Gently on the shelf 而下一夜 我想就這樣吧 再去一場派對 悠悠的 在舞池擺盪 The death of the teenager Standing on his own Why did he bother? Should have slept alone 少年期終結 他獨自站立 他為何糾結 終該單獨睡去 Another night And I thought "Well, well" Go to another party and hang myself Gently on the shelf 而下一夜 我想就這樣吧 再去一場派對 悠悠的 在舞池擺盪 Another night And I thought "Well, well" Go to another party and hang myself Gently on the shelf 而下一夜 我想就這樣吧 再去一場派對 悠悠的 在舞池擺盪 譯注 Hang on the shelf 字義上是如同商品懸掛於展示架上，但 hang out 也有出去的的意思，故此處應為雙關，所以就使用了在舞池邊搖擺的解釋～
閱讀完整內容

Birthday 中文翻譯/ BLUR

今天一樣是來自網友的點歌 這是首悲傷的生日歌， 我們都曾經歷過這種日子， 好像什麼都不順，而這天卻剛好是人生中某些剛好有意義的日子 無論如何，這都只是我們三萬多個日子中的某一天， 祝福你，這些不順的日子都只是在這三萬天中的某幾日而已～ 然後，我們來聽歌吧～ https://open.spotify.com/track/52KGQ2FzAIgsqUebXrfMGF?si=G5d5btkfQ7au-kwnFl2AjQ #NowPlaying Birthday 誕生之日 It's my birthday No one here day Very strange day I think of you day Go outside day Sit in park day Watch the sky day What a pathetic day 今天是我的生日 空無一人之日 莫名其妙之日 我好想你之日 出門走走之日 公園發呆之日 呆看天空之日 有夠悲哀之日 I don't like this day It makes me feel too small 我討厭這個日子 我感覺我好渺小 Ah, ah, ah, ah I don't like these days They make me feel too small 我討厭這個日子 我感覺我好渺小
閱讀完整內容