Sweet Song 中文翻譯/ BLUR

 

今天要跟大家分享的是Sweet song，雖說歌名是甜蜜的歌，但其實苦澀無比，這首歌的背景大家應該或多或少都知道，其實就是當Graham離團期間，Damon看著牆上Graham的照片，難過的寫出來的。


歌詞滿滿的懊悔和痛苦，以至於在這場演唱會 https://youtu.be/WfHhP8cRV50 的表演，根本是哽咽的唱完，也一反往昔和台下觀眾互動的演出，全程不看臺下，甚至兩三度背對觀眾，是想壓抑悲傷嗎...？

而在後面的Dave甚至一度抹淚（還是他其實只是在擦汗？），連一向調皮的Alex也是一臉苦瓜...總之我從來沒有看過哪場他們的Live畫面是這麼哀傷的，難過到我都哭了（還是我真的想太多？）


今天一不小心又話太多，趕快跳過去來聽歌吧！

聽歌這邊走～➡️

https://open.spotify.com/track/0xkMOpRUY9GaRH3uUKslgu?si=V6XqWn6XRDyCWbpjAfh3MQ


Sweet Song


What am I to do

Someone here is really not happy

Put myself on a line

It seems I never got through to you

So I wean myself off slowly

我該怎麼辦

這裡有人很不開心

我置身險境

看來再無法接近你

我只能慢慢戒掉你


I'm a darkened soul

My streets all pop music and gold

Our lives are on TV

You switch off and try to sleep

People get so lonely

我的靈魂如此黑暗

街道滿佈流行樂和金錢

我們的一切在電視上演

你關上它 嘗試入眠

人們是如此寂寞


I believe I believe I believe

Everything's out to sea

I believe I believe I believe I believe

That is the way it should be

I hope you feel the same

我相信 我相信 我相信

所有事物將歸於大海

我相信 我相信我相信 我相信

事該如此

希望你也與我同感


Everyone is dying

Stop crying now here comes the sun

I didn't mean to hurt you no no no

It takes time to see what you have done

So I wean myself off slowly

大家都在死去

停止哭泣吧陽光出來了

我並不是故意傷害你

時間會展現你所付出

我只能慢慢戒掉你

I believe I believe I believe

Love is the only one

I deceive I deceive I deceive I deceive

Cos' I'm not that strong

Hope you feel the same

我相信 我相信 我相信

愛是唯一

我撒謊 我撒謊我撒謊 我撒謊

因為我一點都不堅強

希望你也與我同感


And now it seems that we're falling apart

But I hope I see the good in you come back again

I just believed in you

如今看來我們分崩離析

但我盼望你能再度回來

我只是這樣相信著

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

My Terracotta Heart 中文翻譯/ BLUR

接下來這首是來自the Magic Whip專輯中的 my terracotta heart， 我陶土般易碎的心。 主唱Damon和 吉他手Graham Coxon是非常要好的青梅竹馬，也因此在音樂道路上有些相近的理想，而成立了Blur的前身Seymour樂團。 大約在 Think Tank 時期，因為Graham的一些成癮問題，而後又因為某些誤會使得Graham暫時離開了樂團。而2009年時他們破鏡重圓，決定重組樂團之後，在2012年到亞洲展開巡迴。原訂計畫在東京和台北的演出因故取消，而滯留在香港一週，而因為這個契機，他們在香港租了錄音室並嘗試編寫一些新曲。 結束香港之行後則繼續到印尼演出。回到英國後，他們都因為各自事業的忙碌而暫時放下新專輯的計畫。而Damon此時已覺得新專輯似乎已無望了。就在此時，因Graham不希望這個作品胎死腹中，決定聯絡起舊時的經紀人，洽談起新專輯的製作。 這首歌就是在這樣的背景下所創作出來的，Damon的歌詞滿滿的表達出對於Graham不在時的痛苦和迷惘。不過根據Graham所說：喔削⋯他又在寫我的事了！ 好啦，總之這是一首歡慶Blur回魂的故事，有點苦有點甜，也有點腐，但可以再腐一點我很樂意～ 咳咳，收起我的腐女心姨母笑，我們來聽歌吧～ ➡️這裡聽歌 https://open.spotify.com/track/5Z5noK2zThdqltHpmTyxSH?si=4s-t6S9MT2qigLSyyrIQnQ My Terracotta Heart 我的陶土之心 And the bright rings we got in summertime Seemed like a breath of fresh air back in the summertime When we were more like brothers, that was years ago So if it doesn't sing like a broken chord 那個夏天我們拿到的閃亮戒指 就像在那夏日裡的一股新鮮氣息 我們那時就像兄弟 那是好多年以前 若不是唱的像組分散和弦 I'm running out of heart today I'm running out of open road to you Wh...
閱讀完整內容

Parklife 中文翻譯/ BLUR

大家好～～～（傳來空蕩的回音......） 今天是parklife的中譯（阿你標題不就說過了 這首歌原來比我原本想像的難懂， 翻起來吃力的原因是內含超多比喻， 問了英國blur社團裡面也是眾說紛紜， 總之當作參考，我儘量把我找到的資料和比喻當作參考資料來融入翻譯了， 還是不夠順就大家幫忙指正囉～ （是說這裡應該不會有人會理我...的吧哈哈） Parklife 流浪生活 聽歌這邊走➡️ https://open.spotify.com/track/7FSzJQV6thyoQptFCUTV9c?si=V3o0m9EUQQGf8VJzFNkvYQ Confidence is a preference for the habitual voyeur of what is known as (Parklife) *1 And morning soup can be avoided if you take a route straight through what is known as* (Parklife) John's got brewer's droop he gets intimidated by the dirty pigeons, they love a bit of him (Parklife) Who's that gut lord marching, you should cut down on your porklife mate, get some exercise 大家都知道自信是種慣性偷窺的癖好 就像(PARKLIFE) 大家都知道晨起別鳥那些瑣事簡單就好 就像(PARKLIFE) 酗酒所以不舉的約翰被那幾隻髒鴿子嚇到，他們都有點愛他 (PARKLIFE) 哪來的肥國王遊行啊！別再暴食啦，給我去做點運動啊！ (Chorus) All the people So many people And hey all go hand-in-hand Hand-in-hand through their parklife 所有的人 這麼多人 大家手牽手 牽手走向他們的流浪生活 Know what I mean? 懂嗎？ I get up when I want except on Wednesdays when I get rudely ...
閱讀完整內容

Tender 中文翻譯/ BLUR

我給自己一個目標 每天翻一首Blur的歌， 希望我不會怠惰啊哈哈哈 不過今天的歌詞又太簡單有點對不起自己哈哈 今天繼續翻譯來自13專輯的Tender 2件小事分享： 1. Oh my baby 這段是Graham夢到的旋律 他醒來後打給Damon說他夢到這段， 乾脆就加進去吧這樣 2. 聽說這首歌還是Damon因為和J分手 所以還在療傷的歌 以下歌詞翻譯 聽歌這邊走➡️ https://open.spotify.com/track/42cxPm9jgbaxIVN77XA1m6?si=KQvJACC-QfOZ9-mQhtcHTA Tender is the night Lying by your side Tender is the touch Of someone that you love too much Tender is the day The demons go away Lord I need to find Someone who can heal my mind 溫柔是夜晚 躺在你身旁 溫柔是種撫摸 來自你的最愛 溫柔是那日 惡魔的離去 上天啊我需要找尋 某位能撫慰我心靈 (Chorus #1) Come on, come on, come on Get through it Come on, come on, come on Love's the greatest thing Come on, come on, come on Get through it Come on, come on, come on Love's the greatest thing That we have I'm waiting for that feeling I'm waiting for that feeling Waiting for that feeling to come 來吧來吧來吧 克服它吧 來吧來吧來吧 愛是最美好的事 來吧來吧來吧 克服它吧 來吧來吧來吧 愛是我們能擁有 最美好的事 我在等待那感覺 我在等待那感覺 等待那感覺的到來 (Chorus #2) Oh my baby Oh my baby Oh why Oh my (Chorus #2) 喔我的寶貝 喔我的寶貝 為什麼 我的寶貝 Tender is the g...
閱讀完整內容