Coffee & TV 中文翻譯/ BLUR


這次歌詞的詞彙都不難，但照例又是一堆隱喻

據說這次歌詞是Graham主導，

的確可以感到他的確有點社交恐懼


歌名簡單到翻出來都像在羞辱人，

所以歌名我就略過不翻啦～


對了是說到處都找不到正確的歌詞，

副歌give me coffee & TV 之後到底是接

Peacefully 還是easily 還是history 我都耳包

最後在精選輯裡面找到的是easily，

但我又覺得聽起來是peacefully...

哎唷這些人是要逼死誰　_(:3 」∠)_


一樣歡迎大家指正喔～


Coffee & TV

聽歌這邊走➡️

https://open.spotify.com/track/5eSllZgRWCIJsDTAqFRwQw?si=-mTgdR-MTEiqruTKt2o-TQ


Do you feel like a chain store

practically floored

One of many zeros

Kicked around, bored

是否感覺像連鎖店

務實地展示著

一堆零

被無趣包圍著


Your ears are full but you're empty

Holding out your heart

To people who never really

Care how you are

你滿耳吵鬧但你卻空虛

你的心抵抗著

那些

從未真的關心你的人


(Chorus)

So give me coffee and TV, easily

I've seen so much, I'm going blind

And I'm braindead virtually

所以給我咖啡和電視，隨便

我看得夠了，都要瞎了

而且我真的都腦死了

Sociability is hard enough for me

Take me away from this big bad world

And agree to marry me

So we can start over again

社交性如此困難

帶我離開這個糟糕世界

和我結婚吧

這樣我們就可以重新開始了


Do you go to the country?

It isn't very far

There's people there who will hurt you

'Cause of who you are

你去過鄉村嗎？

那不會很遠

而且有很多

因為你不一樣而想傷害你的人


Your ears are full of their language

There's wisdom there you're sure

'Til the words start slurring

And you can't find the door

他們在你耳邊叨念

裡面應該有些智慧

直到字都糊在一起

但你卻逃不出去


(Chorus)


(Chorus)


So we can start over again

Oh, we can start over again *4


所以我們就可以重新開始

喔我們可以重新開始*4

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

My Terracotta Heart 中文翻譯/ BLUR

接下來這首是來自the Magic Whip專輯中的 my terracotta heart， 我陶土般易碎的心。 主唱Damon和 吉他手Graham Coxon是非常要好的青梅竹馬，也因此在音樂道路上有些相近的理想，而成立了Blur的前身Seymour樂團。 大約在 Think Tank 時期，因為Graham的一些成癮問題，而後又因為某些誤會使得Graham暫時離開了樂團。而2009年時他們破鏡重圓，決定重組樂團之後，在2012年到亞洲展開巡迴。原訂計畫在東京和台北的演出因故取消，而滯留在香港一週，而因為這個契機，他們在香港租了錄音室並嘗試編寫一些新曲。 結束香港之行後則繼續到印尼演出。回到英國後，他們都因為各自事業的忙碌而暫時放下新專輯的計畫。而Damon此時已覺得新專輯似乎已無望了。就在此時，因Graham不希望這個作品胎死腹中，決定聯絡起舊時的經紀人，洽談起新專輯的製作。 這首歌就是在這樣的背景下所創作出來的，Damon的歌詞滿滿的表達出對於Graham不在時的痛苦和迷惘。不過根據Graham所說：喔削⋯他又在寫我的事了！ 好啦，總之這是一首歡慶Blur回魂的故事，有點苦有點甜，也有點腐，但可以再腐一點我很樂意～ 咳咳，收起我的腐女心姨母笑，我們來聽歌吧～ ➡️這裡聽歌 https://open.spotify.com/track/5Z5noK2zThdqltHpmTyxSH?si=4s-t6S9MT2qigLSyyrIQnQ My Terracotta Heart 我的陶土之心 And the bright rings we got in summertime Seemed like a breath of fresh air back in the summertime When we were more like brothers, that was years ago So if it doesn't sing like a broken chord 那個夏天我們拿到的閃亮戒指 就像在那夏日裡的一股新鮮氣息 我們那時就像兄弟 那是好多年以前 若不是唱的像組分散和弦 I'm running out of heart today I'm running out of open road to you Wh...
閱讀完整內容

Vision-S概念電動車設計的背景故事－Designboom文章翻譯

原文來自於： https://www.designboom.com/technology/design-story-behind-sony-electric-car-concept-vision-s-09-28-2020/ via @designboom 圖片及原文請參考上方原始文章連結，此翻譯僅供中文閱讀者作為參考用途。原文版權為 DesignBoom 及其作者所有，譯者並不擁有原文版權。 Sony 於 2020 CES 發表了他們的概念電動車－ Vision-S 。內建 33 個感應器，無人駕駛的原型車被視為包容了安全性、舒適性、娛樂性及適用性。今日， Sony 團隊分享了他們如何將實務性的電動車發展至新世代的設計流程。 Sony 以卵形外觀象徵其 360 度感應技術及娛樂系統環繞的汽車設計。環形的燈清楚具體地強調出這項概念。位於車頭帶有科幻感的品牌標誌日行燈則是在車主靠近時自行作動。而帶狀的光線延伸至側邊方向燈、車門把手及尾燈，進而環繞整個車體。 側邊稜線融合前後燈號，延續出卵形設計象徵。鍍鉻線條則完整包覆整個橢圓，甚至於車身輪廓線也無痕融合。此一由卵形設計整合了柔順的稜線及曲面，給予車身一副流線的造型。 設計團隊提出的設計概念，與其說是希望給予車身未來感十足的造型打前鋒，他們則將任務設定為設計出一輛 “ 真實 ” 的車輛，由此可知我們可感受到 Sony 對於任務的重視程度。設計師希望打造出一輛，民眾看了之後會想要馬上搭乘，並進入城市街道中漫遊的概念車。 Sony 設計了 Vision-S 這輛可立即上路的概念車。這代表其亦滿足了所有安全標準、各種需求配備和安全配備。設計團隊仔細的將各燈號及方向指示燈設定於正確的位置，以確保能完成其規範，並且將一切安全標準設定在可行範圍中最高等的五顆星。 Vision-S 原型車專案團隊僅由極少數的成員並以極短的兩年內時間完成。團隊在設計過程中，自專案初期規劃階段至最終階段，僅使用 3D 資料來做為資料庫，拒絕使用油土模型等方式進行，並將所有的過程都數位化。設計團隊以高品質彩現及虛擬實境技術為手段，並以他們所擁有的資料庫作為優勢以概念化、決策及驗證工作。 Sony Vision-S 原型車首次突擊大眾車市場，正如同他們著設計過程，設計師幾乎能感受到他們與汽車歷史及其百年進程的軌跡。 Shimizu 設計師表示：當我運用雙手處...
閱讀完整內容

AIR－MicroClimate 所推出內建強力風扇及HEPA過濾器頭盔

原文來自於： https://www.designboom.com/design/air-microclimate-helmet-hepa-filter-10-01-2020/ via @designboom 圖片及原文請參考上方原始文章連結，此翻譯僅供中文閱讀者作為參考用途。原文版權為 DesignBoom 及其作者所有，譯者並不擁有原文版權。 AIR － MicroClimate 所推出內建強力風扇及 HEPA 過濾器頭盔 專為旅行所打造， MicroClimate 公司所推出的 AIR 頭盔是由太空旅行所激發的靈感，無論是進氣或排氣皆運用 HEPA 濾網。在航行旅途中，濾網可過濾高達 99.97% 最小直徑 0.03 微米的微粒。搭載專利申請中的通風系統，頭盔使用了兩組強力風扇將空氣透過濾網注入頭盔中，並保持頭盔內空氣新鮮及防止霧霾等微粒產生。 AIR 是目前唯一提供由頸部以上而非僅只於臉部的個人防護裝置。其不透氣的布面強制所有進出的空氣均須透過其專利過濾系統。他推出兩組尺寸的頭套，以確保旅程中的舒適性。透明的壓克力面罩亦不會干擾溝通，且對於眼鏡使用者也不會造成任何阻礙。 重量約為 900 克的 AIR 頭盔，具有可以拆洗的布料，及四小時的電力供給。由 Hall Labs －為現代化的愛迪生實驗室，具有 70 年於能源、科技、創新材料、乾淨能源及製造等技術實驗室所建立。此項穿戴式科技將提供你乾淨安全且舒適的旅程。   產品名稱 : air 形式 : air purifying helmet 製造公司 :  MicroClimate
閱讀完整內容