Tracy Jacks 中文翻譯/ BLUR

咳咳...因為在跑render實在閒翻，為各位端上熱呼呼的Tracy Jacks


Tracy Jacks在Damon原本的歌詞中，寫做Tracey Jacks，各位想得沒錯，這就只是個人名～


這首歌是在Blur推出一系列的Britpop歌曲中，創作出所謂「虛構人物」的諷刺歌曲，除了這首以外，這系列可說是他們當時在奠定BritPop歌曲的指標。


有趣的是，專輯內的歌詞本中展示的畫作為Graham所描繪的一名頭頂光禿且身穿花洋裝的中年男子，為此歌曲的人物範例（誤）。*


［*編按，這小段是我在網路上查到的資料，我的CD本本是從來捨不得打開，所以也忘記裡面長怎樣了～待我回家看看本子的圖片再來跟大家更新一下～］


[更新：OMG, 還真的有！]



以下歌詞翻譯～


Tracy Jacks

聽歌這邊走➡️

https://open.spotify.com/track/6xjks1MbmXNPRewKoeyklJ?si=ghQgbFAMRvyK6dGvqhVmoQ


(Tracy Jacks) works in civil service

(Tracy Jacks) it's steady employment

(Tracy Jacks) is a golfing fanatic

(Tracy Jacks) but his put is erratic

(Tracy Jacks) saw a Harley Street doctor

(Tracy Jacks) who prescribed healthy living

(Tracy Jacks) but he's getting past forty

(Tracy Jacks) and all the seams are splitting


(Tracy Jacks) 在市民中心工作

(Tracy Jacks) 這是穩定的收入

(Tracy Jacks) 他有高爾夫狂熱

(Tracy Jacks) 但他推桿超不穩

(Tracy Jacks) 他在哈里街看病*

(Tracy Jacks) 他過著規律生活

(Tracy Jacks) 但他已年過四十

(Tracy Jacks) 卻都已分崩離析


Everyday he got closer

He knew in his heart he was over

I'd love to stay here and be normal

But it's just so overrated

日子一天天逼近

他知道他快完蛋

說想當個普通人

但真的只是吹噓


(Tracy Jacks) left home without warning

(Tracy Jacks) at five in the morning

(Tracy Jacks) got on the first train to walton

(Tracy Jacks) and stood on the seafront

(Tracy Jacks) threw his clothes in the water

(Tracy Jacks) and ran around naked

(Tracy Jacks) got stopped by the police

(Tracy Jacks) and escorted back home


(Tracy Jacks) 無預警離家出走

(Tracy Jacks) 在大清早五點鐘

(Tracy Jacks) 上了沃頓首班車

(Tracy Jacks) 就這樣站在海邊

(Tracy Jacks) 脫光衣服丟水裡

(Tracy Jacks) 一絲不掛的裸奔

(Tracy Jacks) 直到警察攔下他

(Tracy Jacks) 然後被護送回家



Well, everyday he got closer

He knew in his heart he was over

I'd love to stay here and be normal

But then it's just so overrated

日子一天天逼近

他知道他快完蛋

說想當個普通人

但真的只是吹噓


Tracy Jacks

Tracy Jacks

Tracy Jacks

Tracy Jacks


And then it happened on a Tuesday morning

Tracy Jacks bulldozed down the house he lived in

Saying it's just so overrated

一切發生在週二早晨

他用推土機推倒房子

說著這只是吹噓過頭


Tracy Jacks

Tracy Jacks

Tracy Jacks

Tracy Jacks


Everyday he got closer

He knew in his heart he was over

I'd love to stay here and be normal

But it was always overrated

日子一天天逼近

他知道他快完蛋

說想當個普通人

但真的只是吹噓


*譯註

Harley Street：哈里街，倫敦著名百年醫療街。

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

My Terracotta Heart 中文翻譯/ BLUR

接下來這首是來自the Magic Whip專輯中的 my terracotta heart， 我陶土般易碎的心。 主唱Damon和 吉他手Graham Coxon是非常要好的青梅竹馬，也因此在音樂道路上有些相近的理想，而成立了Blur的前身Seymour樂團。 大約在 Think Tank 時期，因為Graham的一些成癮問題，而後又因為某些誤會使得Graham暫時離開了樂團。而2009年時他們破鏡重圓，決定重組樂團之後，在2012年到亞洲展開巡迴。原訂計畫在東京和台北的演出因故取消，而滯留在香港一週，而因為這個契機，他們在香港租了錄音室並嘗試編寫一些新曲。 結束香港之行後則繼續到印尼演出。回到英國後，他們都因為各自事業的忙碌而暫時放下新專輯的計畫。而Damon此時已覺得新專輯似乎已無望了。就在此時，因Graham不希望這個作品胎死腹中，決定聯絡起舊時的經紀人，洽談起新專輯的製作。 這首歌就是在這樣的背景下所創作出來的，Damon的歌詞滿滿的表達出對於Graham不在時的痛苦和迷惘。不過根據Graham所說：喔削⋯他又在寫我的事了！ 好啦，總之這是一首歡慶Blur回魂的故事，有點苦有點甜，也有點腐，但可以再腐一點我很樂意～ 咳咳，收起我的腐女心姨母笑，我們來聽歌吧～ ➡️這裡聽歌 https://open.spotify.com/track/5Z5noK2zThdqltHpmTyxSH?si=4s-t6S9MT2qigLSyyrIQnQ My Terracotta Heart 我的陶土之心 And the bright rings we got in summertime Seemed like a breath of fresh air back in the summertime When we were more like brothers, that was years ago So if it doesn't sing like a broken chord 那個夏天我們拿到的閃亮戒指 就像在那夏日裡的一股新鮮氣息 我們那時就像兄弟 那是好多年以前 若不是唱的像組分散和弦 I'm running out of heart today I'm running out of open road to you Wh...
閱讀完整內容

Parklife 中文翻譯/ BLUR

大家好～～～（傳來空蕩的回音......） 今天是parklife的中譯（阿你標題不就說過了 這首歌原來比我原本想像的難懂， 翻起來吃力的原因是內含超多比喻， 問了英國blur社團裡面也是眾說紛紜， 總之當作參考，我儘量把我找到的資料和比喻當作參考資料來融入翻譯了， 還是不夠順就大家幫忙指正囉～ （是說這裡應該不會有人會理我...的吧哈哈） Parklife 流浪生活 聽歌這邊走➡️ https://open.spotify.com/track/7FSzJQV6thyoQptFCUTV9c?si=V3o0m9EUQQGf8VJzFNkvYQ Confidence is a preference for the habitual voyeur of what is known as (Parklife) *1 And morning soup can be avoided if you take a route straight through what is known as* (Parklife) John's got brewer's droop he gets intimidated by the dirty pigeons, they love a bit of him (Parklife) Who's that gut lord marching, you should cut down on your porklife mate, get some exercise 大家都知道自信是種慣性偷窺的癖好 就像(PARKLIFE) 大家都知道晨起別鳥那些瑣事簡單就好 就像(PARKLIFE) 酗酒所以不舉的約翰被那幾隻髒鴿子嚇到，他們都有點愛他 (PARKLIFE) 哪來的肥國王遊行啊！別再暴食啦，給我去做點運動啊！ (Chorus) All the people So many people And hey all go hand-in-hand Hand-in-hand through their parklife 所有的人 這麼多人 大家手牽手 牽手走向他們的流浪生活 Know what I mean? 懂嗎？ I get up when I want except on Wednesdays when I get rudely ...
閱讀完整內容

Tender 中文翻譯/ BLUR

我給自己一個目標 每天翻一首Blur的歌， 希望我不會怠惰啊哈哈哈 不過今天的歌詞又太簡單有點對不起自己哈哈 今天繼續翻譯來自13專輯的Tender 2件小事分享： 1. Oh my baby 這段是Graham夢到的旋律 他醒來後打給Damon說他夢到這段， 乾脆就加進去吧這樣 2. 聽說這首歌還是Damon因為和J分手 所以還在療傷的歌 以下歌詞翻譯 聽歌這邊走➡️ https://open.spotify.com/track/42cxPm9jgbaxIVN77XA1m6?si=KQvJACC-QfOZ9-mQhtcHTA Tender is the night Lying by your side Tender is the touch Of someone that you love too much Tender is the day The demons go away Lord I need to find Someone who can heal my mind 溫柔是夜晚 躺在你身旁 溫柔是種撫摸 來自你的最愛 溫柔是那日 惡魔的離去 上天啊我需要找尋 某位能撫慰我心靈 (Chorus #1) Come on, come on, come on Get through it Come on, come on, come on Love's the greatest thing Come on, come on, come on Get through it Come on, come on, come on Love's the greatest thing That we have I'm waiting for that feeling I'm waiting for that feeling Waiting for that feeling to come 來吧來吧來吧 克服它吧 來吧來吧來吧 愛是最美好的事 來吧來吧來吧 克服它吧 來吧來吧來吧 愛是我們能擁有 最美好的事 我在等待那感覺 我在等待那感覺 等待那感覺的到來 (Chorus #2) Oh my baby Oh my baby Oh why Oh my (Chorus #2) 喔我的寶貝 喔我的寶貝 為什麼 我的寶貝 Tender is the g...
閱讀完整內容