Chemical World 中文翻譯/ BLUR

今天是來自網友點播的Chemical World!

是說我一直對於拼出這個字有很大的障礙，不管重寫幾次都可以拼錯，所以如果後面有錯誤的話請求指正啊～

翻譯這首歌的時候有遭遇一些小困難，主要是在副歌的部分最後一句，到底是放在什麼洞？為什麼我每個字都看懂了但是想不通是什麼意思！

後來問了一下英國的blur粉絲們，據說這句類似 chip away at their own happiness/

society之類的意思，所以我只能大約意會這句的涵義是這樣，如果大家有不同想法也歡迎討論喔～～

接下來就是歌詞了！聽歌這邊走～➡️

https://open.spotify.com/track/2ZU4gtRTj53RJddZkqeOu7?si=hJ9gfKRrQ4OuCfFoRPdlTw


Chemical World


The pay-me girl has had enough of the bleeps

So she takes the bus into the country

Although she got herself rosy cheeks

She didn't leave enough money to pay the rent

The landlord says that she's out in a week

What a shame she was just getting comfy

Now she's eating chocolate to induce sleep

In a chemical world, it's very, very, very cheap

結帳店員受夠了嗶嗶聲

所以跳上巴士逃往鄉村

雖然她抹上玫瑰色腮紅

但卻沒剩半毛錢繳房租

房東限時一週搬離這裡

真可惜她才剛住得慣習

她吃著巧克力催眠自己

在這個化工世界裡 什麼都超超超便宜


And I don't know about you

But they're putting the holes in, yes, yes

It's been a hell of a do

But they're been putting the holes in, yes, yes

不知道你怎麼想的

但他們很適應這樣 很好很好

就像在煎熬中度過

但他們一直適應良好 沒錯沒錯


Peeping Thomas has a very nice view

Across the street at the exhibitionist

These townies they never speak to you

Just stick together so they never get lonely

Feeling lead, feeling quite light-headed

Had to sit down and have some sugary tea

In a chemical world, in a chemical world

It's very, very, very cheap

泰晤士河邊景致超好

跨越街道這出盡風頭

這些都市人才不鳥你

就要黏在一起才不覺得孤單

覺得太超前 頭有點暈

需要坐下來 來杯甜茶

在這個化工世界裡 在這個化工世界裡

什麼都超超超便宜


And I don't know about you

But they're putting the holes in, yes, yes

It's been a hell of a do

But they're putting the holes in, yes, yes

不知道你怎麼想的

但他們很適應這樣 很好很好

就像在煎熬中度過

但他們一直適應良好 沒錯沒錯


I don't know about you

But they're putting the holes in, yes, yes

It's been a hell of a do

But they're putting the holes in, yes, yes

不知道你怎麼想的

但他們很適應這樣 很好很好

就像在煎熬中度過

但他們一直適應良好 沒錯沒錯


And now she's right out of view

They've been putting the holes in, yes, yes

I don't talk about you

But they're putting the holes in, yes, yes

她現在看開了些

他們很適應這樣 很好很好

就像在煎熬中度過

但他們一直適應良好 沒錯沒錯


Until you can see right through

Until you can see right through

Until you can see right through

直到你看透他們


留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

My Terracotta Heart 中文翻譯/ BLUR

接下來這首是來自the Magic Whip專輯中的 my terracotta heart， 我陶土般易碎的心。 主唱Damon和 吉他手Graham Coxon是非常要好的青梅竹馬，也因此在音樂道路上有些相近的理想，而成立了Blur的前身Seymour樂團。 大約在 Think Tank 時期，因為Graham的一些成癮問題，而後又因為某些誤會使得Graham暫時離開了樂團。而2009年時他們破鏡重圓，決定重組樂團之後，在2012年到亞洲展開巡迴。原訂計畫在東京和台北的演出因故取消，而滯留在香港一週，而因為這個契機，他們在香港租了錄音室並嘗試編寫一些新曲。 結束香港之行後則繼續到印尼演出。回到英國後，他們都因為各自事業的忙碌而暫時放下新專輯的計畫。而Damon此時已覺得新專輯似乎已無望了。就在此時，因Graham不希望這個作品胎死腹中，決定聯絡起舊時的經紀人，洽談起新專輯的製作。 這首歌就是在這樣的背景下所創作出來的，Damon的歌詞滿滿的表達出對於Graham不在時的痛苦和迷惘。不過根據Graham所說：喔削⋯他又在寫我的事了！ 好啦，總之這是一首歡慶Blur回魂的故事，有點苦有點甜，也有點腐，但可以再腐一點我很樂意～ 咳咳，收起我的腐女心姨母笑，我們來聽歌吧～ ➡️這裡聽歌 https://open.spotify.com/track/5Z5noK2zThdqltHpmTyxSH?si=4s-t6S9MT2qigLSyyrIQnQ My Terracotta Heart 我的陶土之心 And the bright rings we got in summertime Seemed like a breath of fresh air back in the summertime When we were more like brothers, that was years ago So if it doesn't sing like a broken chord 那個夏天我們拿到的閃亮戒指 就像在那夏日裡的一股新鮮氣息 我們那時就像兄弟 那是好多年以前 若不是唱的像組分散和弦 I'm running out of heart today I'm running out of open road to you Wh...
閱讀完整內容

Vision-S概念電動車設計的背景故事－Designboom文章翻譯

原文來自於： https://www.designboom.com/technology/design-story-behind-sony-electric-car-concept-vision-s-09-28-2020/ via @designboom 圖片及原文請參考上方原始文章連結，此翻譯僅供中文閱讀者作為參考用途。原文版權為 DesignBoom 及其作者所有，譯者並不擁有原文版權。 Sony 於 2020 CES 發表了他們的概念電動車－ Vision-S 。內建 33 個感應器，無人駕駛的原型車被視為包容了安全性、舒適性、娛樂性及適用性。今日， Sony 團隊分享了他們如何將實務性的電動車發展至新世代的設計流程。 Sony 以卵形外觀象徵其 360 度感應技術及娛樂系統環繞的汽車設計。環形的燈清楚具體地強調出這項概念。位於車頭帶有科幻感的品牌標誌日行燈則是在車主靠近時自行作動。而帶狀的光線延伸至側邊方向燈、車門把手及尾燈，進而環繞整個車體。 側邊稜線融合前後燈號，延續出卵形設計象徵。鍍鉻線條則完整包覆整個橢圓，甚至於車身輪廓線也無痕融合。此一由卵形設計整合了柔順的稜線及曲面，給予車身一副流線的造型。 設計團隊提出的設計概念，與其說是希望給予車身未來感十足的造型打前鋒，他們則將任務設定為設計出一輛 “ 真實 ” 的車輛，由此可知我們可感受到 Sony 對於任務的重視程度。設計師希望打造出一輛，民眾看了之後會想要馬上搭乘，並進入城市街道中漫遊的概念車。 Sony 設計了 Vision-S 這輛可立即上路的概念車。這代表其亦滿足了所有安全標準、各種需求配備和安全配備。設計團隊仔細的將各燈號及方向指示燈設定於正確的位置，以確保能完成其規範，並且將一切安全標準設定在可行範圍中最高等的五顆星。 Vision-S 原型車專案團隊僅由極少數的成員並以極短的兩年內時間完成。團隊在設計過程中，自專案初期規劃階段至最終階段，僅使用 3D 資料來做為資料庫，拒絕使用油土模型等方式進行，並將所有的過程都數位化。設計團隊以高品質彩現及虛擬實境技術為手段，並以他們所擁有的資料庫作為優勢以概念化、決策及驗證工作。 Sony Vision-S 原型車首次突擊大眾車市場，正如同他們著設計過程，設計師幾乎能感受到他們與汽車歷史及其百年進程的軌跡。 Shimizu 設計師表示：當我運用雙手處...
閱讀完整內容

Beetlebum 中文翻譯/ BLUR

這次來挑戰的是Beetlebum。 英國在90年代對於毒品可說是稀鬆平常的小事，尤其身為搖滾歌手，似乎這樣是一條必經的道路（？），不過好孩子不要學，嗑藥的事就交給他們，我們只需要品嚐他們消化吸收後釋放的美好音樂果實就好了。 這首歌的背景，根據主唱Damon的說法是，要是這麼好懂，那我寫他幹嘛。 所以到底他是嗑了藥，還是他前女友嗑了藥，還是他們倆都⋯都不得而知，畢竟這也算是只能做不能說的小秘密。 歌名 Beetlebum是Damon的自創字，為了給這個不知名物體一個代稱所編的，直接硬翻的話可以叫做甲蟲屁股，但Damon在歌曲中迷幻的演奏中，唱腔則帶著慵懶和溺愛，可惜中文裡我思考了好幾週還是找不出什麼字眼適合來應用，在這邊勉強用小害蟲來作為譯名來表示對於這東西又愛又恨的心情。 好的，以上歌曲背景大約就是這樣，來聽歌吧～➡️ https://open.spotify.com/track/0cXm3QqepHVzXKdm73sqkl?si=ODlDLjllQEyVJqAFe2omsA 中文翻譯在下面～ Beetlebum What you've done She's a gun Now what you've done 小害蟲 你幹了什麼好事 她一觸即發 看看你做了什麼 Beetlebum Get nothing done You beetlebum just get numb Now what you've done Beetlebum 小害蟲 一事無成 使人麻木 看看你做了什麼 小害蟲 And when she lets me slip away She turns me on all my violence is gone Nothing is wrong I just slip away and I am gone Nothing is wrong She turns me on I just slip away and I am gone 當她讓我漂浮 她燃起我的慾火 解除暴戾 這沒什麼不對 我就此漂浮 直至遠離 這沒什麼不對 她點燃我的慾火 我就此漂浮 直至遠離 Beetlebum Because you're young She's a gun Now what you've done 小害蟲 就因...
閱讀完整內容