I thought I was a spaceman 中文翻譯/ BLUR

 

接下來兩篇是來自the magic whip專輯，不過我的專輯是日版，

裡面沒有附詳細歌詞，根據台灣粉絲網友的資料，台版Blur CD是有完整中英文歌詞的，可惜的是台版魔鞭CD已經絕版了。總之為了避免混淆，接下來這兩首就是庫存最後翻譯的兩首魔鞭的歌了～


來聽歌吧～


I thought I was a spaceman我以為我是太空人


I thought I was a spaceman

Digging out my heart

In some distant sand dunes

In a car park

我以為我是太空人

挖掘著我的心

在沙丘不遠處

在停車場


'Cause the desert had encroached moon

The places where we live

People like me fighting

To keep the demons in

因為沙漠入侵月球

我們曾經的住所

像我的人們反抗

隔離著魑魅魍魎


But we never succeeded

We never succeeded

In fact we failed

但我們從未成功

我們也從未成功

事實上我們戰敗


I thought I was a spaceman

Digging out my heart

In some distant sand dunes

In a car park

我以為我是太空人

挖掘著我的心

在沙丘不遠處

在停車場


By the empty harbour

Where the junk boat phantoms float

Fight for Happy Valley*

Sadly, the line broke

在空蕩的港口邊

廢船靈魂漂浮處

為安息之谷奮戰

無奈，防線已破


I thought I found my black box

Washed up on the shore

On outlying islands 

past the landfall

以為尋獲我的黑盒子

漂洗在沿岸邊

在邊緣遙遠島嶼上

略過接近陸地之處


thought I thought I found it

But that was not true at all

I'd walked into a bar

And raise hell

原本以為我已尋獲

但其實完全是誤解

我想就此進入酒吧

與煉獄取得聯繫


Cut the chasm out me

Always and always the same

But the ghost is waiting

And let it be (you again)

將我的隔閡剝離

不斷又不斷重複

但鬼魂伺機而動

直到再次成為你


I thought I was a spaceman

Digging out my heart

In some distant sand dunes

In Hyde park

我以為我是太空人

挖掘著我的心

在沙丘不遠處

在海德公園


I thought I was a spaceman

Digging out my heart

In some distant sand dunes

You again

我以為我是太空人

挖掘著我的心

在沙丘不遠處

再次相遇


I thought I was a spaceman

Digging out my heart

In some distant sand dunes

You again

我以為我是太空人

挖掘著我的心

在沙丘不遠處

再次相遇


You again

You again

再次相遇

再次相遇


譯註

於香港演唱會時，Damon於此曲開頭曾說這是獻給Happy Valley的歌，據此推測此處指香港跑馬地的英文名稱，同時此地在19世紀末為英國軍人的墓區。此處翻譯延伸前後文，推測有雙關語意，故此處以安息之地作為解釋。

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

My Terracotta Heart 中文翻譯/ BLUR

接下來這首是來自the Magic Whip專輯中的 my terracotta heart， 我陶土般易碎的心。 主唱Damon和 吉他手Graham Coxon是非常要好的青梅竹馬，也因此在音樂道路上有些相近的理想，而成立了Blur的前身Seymour樂團。 大約在 Think Tank 時期，因為Graham的一些成癮問題，而後又因為某些誤會使得Graham暫時離開了樂團。而2009年時他們破鏡重圓，決定重組樂團之後，在2012年到亞洲展開巡迴。原訂計畫在東京和台北的演出因故取消，而滯留在香港一週，而因為這個契機，他們在香港租了錄音室並嘗試編寫一些新曲。 結束香港之行後則繼續到印尼演出。回到英國後，他們都因為各自事業的忙碌而暫時放下新專輯的計畫。而Damon此時已覺得新專輯似乎已無望了。就在此時，因Graham不希望這個作品胎死腹中，決定聯絡起舊時的經紀人，洽談起新專輯的製作。 這首歌就是在這樣的背景下所創作出來的，Damon的歌詞滿滿的表達出對於Graham不在時的痛苦和迷惘。不過根據Graham所說：喔削⋯他又在寫我的事了！ 好啦，總之這是一首歡慶Blur回魂的故事，有點苦有點甜，也有點腐，但可以再腐一點我很樂意～ 咳咳，收起我的腐女心姨母笑，我們來聽歌吧～ ➡️這裡聽歌 https://open.spotify.com/track/5Z5noK2zThdqltHpmTyxSH?si=4s-t6S9MT2qigLSyyrIQnQ My Terracotta Heart 我的陶土之心 And the bright rings we got in summertime Seemed like a breath of fresh air back in the summertime When we were more like brothers, that was years ago So if it doesn't sing like a broken chord 那個夏天我們拿到的閃亮戒指 就像在那夏日裡的一股新鮮氣息 我們那時就像兄弟 那是好多年以前 若不是唱的像組分散和弦 I'm running out of heart today I'm running out of open road to you Wh...
閱讀完整內容

Tender 中文翻譯/ BLUR

我給自己一個目標 每天翻一首Blur的歌， 希望我不會怠惰啊哈哈哈 不過今天的歌詞又太簡單有點對不起自己哈哈 今天繼續翻譯來自13專輯的Tender 2件小事分享： 1. Oh my baby 這段是Graham夢到的旋律 他醒來後打給Damon說他夢到這段， 乾脆就加進去吧這樣 2. 聽說這首歌還是Damon因為和J分手 所以還在療傷的歌 以下歌詞翻譯 聽歌這邊走➡️ https://open.spotify.com/track/42cxPm9jgbaxIVN77XA1m6?si=KQvJACC-QfOZ9-mQhtcHTA Tender is the night Lying by your side Tender is the touch Of someone that you love too much Tender is the day The demons go away Lord I need to find Someone who can heal my mind 溫柔是夜晚 躺在你身旁 溫柔是種撫摸 來自你的最愛 溫柔是那日 惡魔的離去 上天啊我需要找尋 某位能撫慰我心靈 (Chorus #1) Come on, come on, come on Get through it Come on, come on, come on Love's the greatest thing Come on, come on, come on Get through it Come on, come on, come on Love's the greatest thing That we have I'm waiting for that feeling I'm waiting for that feeling Waiting for that feeling to come 來吧來吧來吧 克服它吧 來吧來吧來吧 愛是最美好的事 來吧來吧來吧 克服它吧 來吧來吧來吧 愛是我們能擁有 最美好的事 我在等待那感覺 我在等待那感覺 等待那感覺的到來 (Chorus #2) Oh my baby Oh my baby Oh why Oh my (Chorus #2) 喔我的寶貝 喔我的寶貝 為什麼 我的寶貝 Tender is the g...
閱讀完整內容

This Is A Low 中文翻譯/ BLUR

  This Is A Low 低氣壓 聽歌這邊走➡️ https://open.spotify.com/track/1Ce0LuCifEoGTnf9MbXQbo?si=cVDdZ9TxT26DEWt7xWjWgA And into the sea 潛入海裡 Goes pretty England and me 和我一起進入壯麗的英格蘭島 Around the bay of Biscay 環繞著比斯開灣 And back for tea 喝口茶 Hit traffic on the dogger bank 我們進入多格淺灣的交通阻塞 Up the Thames to find a taxi rank 向上洄游到泰晤士河，尋找排班計程車 Sail on by with the tide 隨著浪潮揚帆 And go to sleep 就此進入休眠 And the radio says 收音機預報 This is a low 這是個低氣壓 But it won't hurt you 但不會造成傷害 When you're alone 當你孤身一人 It will be there with you 他會在此處陪伴你 Finding ways to stay solo 直到你安然獨處 Up the Tyne, Forth and Cromarty 自泰恩河、福斯河到克羅默蒂 There's a low in the high forties 低氣壓已抵達北福蒂斯 Saturday's locked away on the pier 週六阻卻在港口外 Not fast enough, dear 親愛的，那卻不夠快 And on the Malin head 而在馬林角 Blackpool looks blue and red 黑潭顯得紅藍交錯 And the queen, she's gone round the bend 而皇后已然崩潰 Jumped off Land's End 轉身躍入世界盡頭...
閱讀完整內容